Biblioteka Babel

Dopiero początek miesiąca, a wy możecie już przeczytać fragment książki, która ukaże się pod jego koniec.

Czternaście lat przed objęciem funkcji dyrektora Biblioteki Narodowej Argentyny Jorge Luis Borges napisał opowiadanie "Biblioteka Babel", w którym opisał wszechświat złożony z tekstów, wszelkich możliwych tekstów.

Czy trzeba było czekać na literackiego Nobla, aby polscy czytelnicy mogli lepiej poznać Doris Lessing? Nie wiem. Faktem jednak jest, że PIW szybciutko wznowił dwie, wcześniej opublikowane powieści, "Piąte dziecko" i "Podróż Bena". Tym samym w wydawnictwie zapoczątkowana została nowa seria współczesnej prozy światowej -Biblioteka Babel. Właśnie w niej 10 grudnia ukaże się kolejna książka noblistki - "Mrowisko".

PIW stworzył dla czytelników Bibliotekę Babel. Ta z kolei dała im: książki noblistki Doris Lessing ("Podróż Bena" i "Mrowisko") oraz bułgarskie "Matki" Teodory Dimowej. Na wydanie czekają jeszcze: kolejna Lessing, czyli "Mężczyzna i dwie kobiety", austriacka "Brzemienna Madonna" (Peter Henisch), węgierska "Podróż wokół mojej czaszki" (Frigyes Karinthy), rosyjska "Drzazga" (Władimir Zarubin), francuska "Urania" (Jean Marie Le Clezio). Jak widać, w tej serii prozy światowej dominuje Doris Lessing. Dziś fragment jednej z jej najbardziej znanych powieści - "Podróż Bena".

Doris Lessing furory w Polsce nie zrobiła. Może jednak zmieni to nagrodzenie autorki literackim Noblem i wznowienie przez Państwowy Instytut Wydawniczy jej książek: "Piąte dziecko" i "Podróż Bena". Tym samym powieści rozpoczynają w wydawnictwie nową serię współczesnej prozy światowej – "Biblioteka Babel". Poczytajcie o książkach i serii.

"Matki" Teodory Dimowej przeczytałam dość dawno temu. Książka wywołała wiele emocji. Zastanawiałam się, co zrobić? Usiąść po zamknięciu okładki i natychmiast pisać? A może wręcz przeciwnie – odczekać. Jak widać, decyzja wiązała się z drugim rozwiązaniem. Od wielu dni myślę jednak tylko i wyłącznie o niej. Najpierw robiłam to każdego dnia, następnie co kilka. A wszystko łączyło się z jednym wydarzeniem – Mistrzostwa Piłki Nożnej Euro 2008. Dziwne? Wręcz przeciwnie.

Jest jedną z najgłośniejszych powieści bułgarskich ostatnich lat. W 2006 roku zdobyła prestiżową nagrodę Grand Prix dla Literatury Wschodnioeuropejskiej. Powieść podejmuje głębokie problemy współczesności, najmocniej ujawniające się w pokoleniu nastolatków - dzieci transformacji. "Matki" - taki tytuł nosi książka. Jej autorką jest Teodora Dimowa, którą zainspirowała tragedia, jaka rozegrała się przed laty w jednej z bułgarskich szkół. I na koniec cytat: - Wrażliwość i talent autorki sprawiają, że tę wartko, potoczyście napisaną powieść czyta się z wielkim przejęciem.

Kubuś, Puchatek Kubuś - żeby nie znać choć kawałeczka piosenki o Puchatku, trzeba by było wychowywać się w całkowitej izolacji. Niedźwiadek jest bohaterem książek, filmów animowanych, kartek, nawet dowcipów i opowieści dla dorosłych (przerabiany jest przeróżnie!). Zna i lubi go prawie każdy (choć ja osobiście wolę Tygryska). Rodzice, których pociechy wielbią KP (i nie mam na myśli ani Kompanii Piwowarskiej, ani Komendy Policji), powinni kupić im książeczkę "[Kubuś Puchatek. W górę, w dół, a potem w pół]!".

I się zaczęło. Jeszcze jakiś czas temu w Polsce o Doris Lessing było głucho i cicho. Teraz wszystko się zmienia. Pisarka dostała Literacką Nagrodę Nobla, jej książki się u nas nie tylko "wznawiają", ale i wychodzą. "Pamiętnik przetrwania" to jedna z najsłynniejszych książek autorki - tak przynajmniej twierdzi Wydawnictwo Literackie, którego nakładem powieść ukaże się 30 października. A że wiadomo, co by nie mówić, że nagrody jednak napędzają sprzedaż, książka powinna znaleźć znacznie więcej chętnych, niż gdyby wyszła pod szyldem "mało znanej pisarki".